Упаниса Сутра

Превод от пали

Бхиккху Бодхи

 Превод от английски език

Галя Спасова

Веднъж, когато бил отседнал в Саваттхи, Буда казал:

Унищожаването на замърсяванията, Монаси, е за този, който знае и вижда, не за този, казвам аз, който не знае и не вижда. Как се знае и как се вижда унищожаването на замърсяванията? „Такава е материята, такова е възникването на материята, такова е умирането на материята. Такова е усещането, такова е възникването на усещането, такова е умирането на усещането. Такова е възприятието, такова е възникването на възприятието, такова е умирането на възприятието. Такива са умствените формации (кармични конструкции, санхкара) такова е възникването на кармичните конструкции, такова е умирането на кармичните конструкции. Такова е съзнанието, такова е възникването на съзнанието, такова е умирането на съзнанието. За този, който така знае и така вижда, Монаси, унищожението на замърсяванията е възможно.“

Знанието за унищожението, отнасящо се до самото унищожение, има предпоставка, има подкрепящо го условие, то не е, казвам аз, без подкрепящо условие. А какво е подкрепящото условие на знанието за унищожението? „Освобождението“ трябва да бъде отговорът.

Освобождението, Монаси, също има свое подкрепящо условие, то не е, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие на освобождението? „Уравновесеност“ (безпристрастност) трябва да бъде отговорът.

Уравновесеността, Монаси, също има подкрепящо условие, тя не е, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за уравновесеността? „Не-заблудата“ трябва да бъде отговорът.

Не-заблудата, Монаси, също има подкрепящо условие, тя не е, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за не-заблудата? „Знанието и виждането на нещата такива, каквито са“ трябва да бъде отговорът.

Знанието и виждането на нещата такива, каквито са, също имат подкрепящо условие, те не са, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за знанието и виждането на нещата такива, каквито са? „Концентрацията“ трябва да бъде отговорът.

Концентрацията, Монаси, също има подкрепящо условие, тя не е, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за концентрацията? „Щастието“ трябва да бъде отговорът.

Щастието, Монаси, също има подкрепящо условие, то не е, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за щастието? „Спокойствие“ трябва да бъде отговорът.

Спокойствието, Монаси, също има подкрепящо условие, то не е, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за спокойствието? „Възторгът“ (въодушевлението) трябва да бъде отговорът.

Възторгът, Монаси, също има подкрепящо условие, то не е, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за блаженството? „Радостта“ трябва да бъде отговорът.

Радостта, Монаси, също има подкрепящо условие, тя не е, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за радостта? „Вярата“ трябва да бъде отговорът.

Вярата, Монаси, също има подкрепящо условие, тя не е, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за вярата? „Страданието“ трябва да бъде отговорът.

Страданието, Монаси, също има подкрепящо условие, то не е, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за страданието? „Раждането“ трябва да бъде отговорът.

Раждането, Монаси, също има подкрепящо условие … И какво е подкрепящото условие за раждането? „Съществуването“ трябва да бъде отговорът.

… И какво е подкрепящото условие за съществуването? „Привързаност“ трябва да бъде отговорът.

… И какво е подкрепящото условие за привързаността? „Желанието“ трябва да бъде отговорът.

… И какво е подкрепящото условие за желанието? „Усещането“ трябва да бъде отговорът.

… И какво е подкрепящото условие за усещането? „Контакта“ трябва да бъде отговорът.

… И какво е подкрепящото условие за контакта? „Шестте основи на сетивата“ трябва да бъде отговорът.

… И какво е подкрепящото условие за шестте основи на сетивата? „Менталност-материалност“ (нама–рупа, ум и форма) трябва да бъде отговорът.

… И какво е подкрепящото условие за нама–рупа? „Съзнанието“ трябва да бъде отговорът.

… И какво е подкрепящото условие за съзнанието? „Кармичните формации“ трябва да бъде отговорът.

Кармичните формации, Монаси, също имат подкрепящо условие, те не са, казвам аз, без подкрепящо условие. И какво е подкрепящото условие за кармичните формации? „Невежеството“ трябва да бъде отговорът.

Следователно, Монаси, невежеството е подкрепящото условие на кармичните формации, кармичните формации са подкрепящото условие на съзнанието, съзнанието е подкрепящото условие на нама-рупа, нама-рупа е подкрепящото условие на шестте основи на сетивата, шестте основи на сетивата са подкрепящото условие на контакта, контактът е подкрепящото условие на усещането, усещането подкрепящото условие на привързаността, привързаността е подкрепящото условие на желанието, желанието е подкрепящото условие на съществуването, съществуването е подкрепящото условие на раждането, раждането е подкрепящото условие на страданието, страданието е подкрепящото условие на вярата, вярата е подкрепящото условие на радостта, радостта е подкрепящо условие на възторга, възторгът е подкрепящото условие на спокойствието, спокойствието е подкрепящото условие на щастието, щастието е подкрепящото условие на концентрацията, концентрацията е подкрепящото условие на знанието и виждането на нещата такива, каквито са, знанието и виждането на нещата такива, каквито са, са подкрепящото условие на не-заблудата, не-заблудата е подкрепящото условие на освобождението и освобождението е подкрепящото условие на знанието за унищожението на замърсяванията.

Както, Монаси, когато вали силен дъжд на върха на някоя планина и водата се стича надолу по склоновете и пълни пукнатини, дерета и поточета, а когато те се напълнят, пълнят локви и езерца и когато и те се напълнят, пълнят потоци и реки, и когато и те се напълнят, пълнят големия океан – по същия начин, Монаси, невежеството е подкрепящото условие (за възникване) на кармичните формации, кармичните формации са подкрепящото условие за съзнанието, съзнанието е подкрепящото условие за нама-рупа, нама-рупа е подкрепящото условие за шестте основи на сетивата, шестте основи на сетивата са подкрепящото условие за контакта, контактът е подкрепящото условие за усещането, усещането е подкрепящото условие за желанието, желанието е подкрепящото условие за привързаността, привързаността е подкрепящото условие за съществуването, съществуването е подкрепящото условие за раждането, раждането е подкрепящото условие за страданието, страданието е подкрепящото условие за вярата, вярата е подкрепящото условие за радостта, радостта е подкрепящото условие за възторга, възторгът е подкрепящото условие за спокойствието, спокойствието е подкрепящото условие за щастието, щастието е подкрепящото условие за концентрацията, концентрацията е подкрепящото условие за знанието и виждането на нещата такива, каквито са, знанието и виждането на нещата такива, каквито са, са подкрепящото условие за не-заблудата, не-заблудата е подкрепящото условие за уравновесеността, уравновесеността е подкрепящото условие за освобождението, освобождението е подкрепящото условие за знанието за унищожението на замърсяванията.

Източник: https://www.buddhanet.net/pdf_file/upanisa_sutta.pdf